検索・問い合わせ

外国語の問い合わせに答える前に確認すること

執筆:Dignowa編集部公開:更新:読む目安:約2分

外国語の問い合わせを日本語に訳せても、納期や仕様を回答できるとは限りません。AIには内容を読む補助と返信の下書きを任せ、会社として答えられる条件は社内で確認します。

原文と並べて、名前や条件を確かめる

例えば独自の部品名は、自然な訳文でも別の商品を指すかもしれません。正式名、型番、数量、単位を原文と並べ、必要なら相手へ確認します。「可能なら」「目安として」も残し、曖昧な依頼を確定注文に変えません。

在庫、納期、返品条件は正式資料と担当者の確認で決めます。確認済みの日本語をAIに訳させ、礼儀正しくするために保証や対応を足していないかを見ます。

送る版を確認してから、返信する

日本語で決めた回答と送信言語の文章を対で残し、確認者と送った版を記録します。重要な取引条件は、その言語を確認できる人や専門家の確認が必要な場合もあります。AIで日本語に訳し直して一致しても、元の翻訳の正しさは証明できません。金額、単位、期限、否定、条件を確かめます。

最初は送信前の下書きまで試し、翻訳、社内確認、返信案、送信承認を分けます。社外へ出す情報も会社のルールで確認してください。返信の承認範囲も同じ考え方です。