予約・施設
条件付きの案内を訳すとき、対象を省かない
「対象の部屋では使えます」を「お部屋で使えます」と訳すと、全ての客室で利用できるように読まれる場合があります。例えば設備Aを確認した一部の客室へ限る案内なら、対象と条件を答えに残します。
今回の質問へ使える条件を確認する
どの部屋についての質問か不明なら、受付が対象を確かめます。備品の用意も、在庫や手配の確認が必要なら、その条件を訳に残します。「確認します」を「必ず用意します」へ変えず、丁寧さのために約束を加えないようにします。
日本語で対象が曖昧なら、担当者が対象・条件・答えを確認してから訳します。
訳文と原文を、条件も含めて読み合わせる
AIには確認済みの日本語と、まだ答えられない条件を渡します。各文が原文のどこに対応するかを確認し、追加説明にも資料の根拠があるか見ます。
言語の確認者にも原文と対象条件を渡します。訳文だけが自然でも、限定した範囲が合うかは判断できません。次の質問に使うときも対象が同じかを確かめ、確認済みの文を持っていることと、今回使える答えを選ぶことを分けます。