予約・施設
日本語の施設案内を変えたら、外国語版の対応も確認する
外国語版を一度確認していても、元の日本語が変われば、使える内容か見直す必要があります。例えば利用時間を版Aから版Bへ変えた場合、版Aに対応する訳の確認日は、版Bまで確認した根拠にはなりません。
原文の版と、言語ごとの確認範囲を残す
日本語の版、変更条件、外国語の対応版、確認者と日付、掲載・配布先を一覧にします。未更新の言語があれば、案内の扱いを施設の運用で決めます。
一行の変更でも、表、本文、掲示見出しなどで同じ情報を使っているかもしれません。AIには変更前後の日本語と外国語版を渡して、対応する文の候補を出してもらいます。数字だけでなく対象や条件も変わったかを、担当者が照合します。
訳の保存から、配布先の差し替えまで確認する
新しい訳を保存しても、受付の印刷物やWebのPDFが旧版なら、実際の案内は変わっていません。差し替えた場所と、使う資料を確認した状態を記録します。
旧版を履歴に残す場合は、現在配る案内と混ざらない表示にします。「確認済み」だけで選ばず、対応する原文の版と配布の状態までたどります。