予約・施設

外国語案内の時刻は、日付と午前・午後も照合する

執筆:Dignowa編集部公開:更新:読む目安:約1分

18時と午後6時は同じでも、「午後」が抜けた6時は朝とも読めます。例えば11月5日18時開始という仮の案内を訳すなら、日付と開始時刻を一緒に確認します。

数字だけでなく、時刻の意味を保つ

終了が翌日の1時なら、開始日と終了日を残します。「18時から1時」だけで日付をまたぐことが伝わるかも確かめます。「ごろ」「まで」「から」を維持し、到着見込みを利用開始の保証へ変えないようにします。

別の国や地域の時刻を扱う場合は、どの場所の時刻かも確認します。端末に出た時間やAIが推測した基準で、予約条件を決めないようにしてください。原文にない時刻は足さず、必要なら担当者へ確認します。

表と本文の両方で、原文との対応を見る

AIには原文の日時と訳の対応箇所を一覧にしてもらえます。表が正しくても、本文で午前・午後が違っていないか読みます。

配布前には、施設の日時を確認する担当者と、言語の意味を確認する人で役割を分けます。読みやすさと案内条件をそれぞれ確認し、版を保存します。次の受付担当者も、その資料の対象日を読めるようにします。