予約・施設

「無料」の翻訳にも、対象者・設備・時間を残す

執筆:Dignowa編集部公開:更新:読む目安:約1分

例えば宿泊者がロビーの特定設備を、案内された時間内に無料で使えるとします。この仮の条件を「無料で利用できます」とだけ訳すと、宿泊しない人や他の設備まで含むように読まれるかもしれません。

費用がかからない範囲を原文で確認する

誰が、何を、いつ使うか、別の条件や確認先があるかを並べます。費用がかかる別の利用は区別し、曖昧な料金条件は担当者へ尋ねます。よくある施設の料金体系から補わないようにします。

AIには条件ごとに原文と訳を対応させてもらい、「無料」という語に加え、対象者、設備、時間が保たれるかを読みます。

今回の質問が、その条件に当てはまるか確かめる

別の設備を尋ねられた場合、手元の無料という案内をそのまま答えにしないようにします。資料で回答できなければ、確認が必要と残します。

条件を更新した際は、受付の紙、Web、言語ごとの資料を照合します。料金・利用条件の変更時点と翻訳の更新時点を記録し、短い案内でも無料になる範囲が読める状態を保ちます。