予約・施設
アクセス案内の「徒歩五分」は、どこからどこまで?
「近くの公園、徒歩五分」だけでは、出発点も到着点も分かりません。外国語へ訳す際に駅からと補うと、元資料とは別の経路を作ることになります。時間と、その根拠になった道順を合わせて確認します。
出発点、到着先、経路と時間を一組にする
例えば「施設の西入口から公園の南入口まで、確認した経路で徒歩五分程度」という仮の案内なら、別の入口や公園内の別地点までの時間には使えません。「程度」も保ち、必ず五分で着く約束へ変えないようにします。
条件が未記載なら、担当者が確認する項目として残します。地図の距離から歩行時間や通れる道を推測で埋めないようにします。
AIに質問に合う案内を選んでもらう場合も、確認した起点、終点、経路、参照先を渡します。同じ行き先という理由で、施設からの質問に駅からの案内を使わないようにします。
入口や経路が変わったら、住所が同じでも旧案内の時間が有効か確認してください。訳文は数字、単位、起点、終点を原文と比べ、情報の更新日と翻訳の確認日も残します。