予約・施設
施設名の翻訳は、看板で同じ場所を見つけられる表記にする
名前を意味どおりに訳しても、現地の看板と違えば、来訪者は場所を探しにくくなります。例えば「西ラウンジ」という館内表示なら、固有の名前と、どんな施設かを説明する文を分けて整理します。
表示名、説明、採用した外国語表記を対応させる
用語表にそれぞれの対応を残します。外国語の正式表記が未確認なら、翻訳の候補を採用済みと扱わないようにします。日本語の併記、読み方、説明の付け方は案内の目的と施設の確認に合わせます。
似た名前の場所があれば、階や位置も付けます。名前を短縮して別施設と同じ呼び方になる場合は、識別に必要な情報を残してください。
用語表だけでなく、配布物の表記もそろえる
AIには確認した用語表を渡し、使った表記を一覧にしてもらいます。原文、訳、用語表、現地表示が同じ場所を指すかを確認します。
受付の紙、Web、館内で名前が違えば、施設が採用表記と更新先を決めます。名称変更時も旧名の資料を確認し、経緯を残すか、今回の案内から外すかを選びます。訳すたびに新しい名称を作らず、受付も同じ場所を説明できる状態にします。