予約・施設

外国語で所在地を伝えるときは、入口と受付も確認する

執筆:Dignowa編集部公開:更新:読む目安:約1分

例えば東西に入口のある施設で、今回は西側から二階の受付へ来てもらうとします。住所だけを訳しても、どちらへ入るかは伝わりません。所在地、入口、受付の場所を、それぞれ確認した情報で案内します。

今回使う道順と、資料の版をそろえる

入口が未確認なら、AIに東西を選ばせないようにします。写真や地図も今回の経路を示すか、担当者が確かめます。古い配置図と新しい文章を混ぜず、参照版と確認日を残します。

入口を使える時間などの条件があれば、原文と訳文の両方へ付けます。地図の印象や建物写真から道順を補わないようにします。

翻訳した名前と方向を、現地表示と比べる

AIには確認済みの所在地、道順、現地の表示名を渡します。正式な外国語表記がある場合は、使える範囲を確かめます。別の名前に訳され、現地で探せなくなっていないかを見てください。

右や左を使う文では、どこを基準にした方向かも残します。経路を未確認のまま最短・最も分かりやすいとは評価せず、受付が確認した入口と到着先を同じ資料で読める案内にします。