予約・施設
多言語の施設案内を短くしても、休止日の条件は残す
「通常は毎日利用できます。ただし点検日は休止」という仮の案内なら、利用できるという文だけを訳すと、約束の範囲が変わります。短い掲示でも、今回の利用を判断する条件は残します。
通常の条件と例外を、原文と訳で対応させる
対象、利用時間、休止などを先に拾います。点検日を別の確認表で案内するなら、その参照先も訳に対応させます。日付が原文にない場合は補わず、利用日を聞いて施設の確認情報へ戻ります。休止が全施設か一部設備かも確かめてください。
AIには削らない条件を渡し、原文の各項目と訳の対応を出してもらいます。「原則」「場合によって」の意味が曖昧なら、日本語の案内から担当者が直します。
言語ごとに確認した版を残す
担当者は読みやすさに加え、条件の範囲が変わっていないかを確認します。確認済みの版と日付を残し、未確認の訳を公開済みの案内として配らないようにします。
通常と例外が、その掲示場所だけで読めるかも見ます。文量を減らす際は、利用できるか判断する情報まで省いていないかを確かめます。