予約・施設
外国語の交通案内は、翻訳前に利用日の情報を確認する
平日用の交通案内しかないときに、休日の便を尋ねられたらどう答えるでしょうか。例えばその資料を自然に訳せても、休日の時刻まで分かったことにはなりません。まず今回の質問へ答えられる情報をそろえます。
利用日、行き先、乗る場所を資料と照らす
質問の日に対応する正式な情報を担当者が探します。同じ行き先でも、乗る場所や経路が合うか確認し、過去の案内には確認時点と適用日を残します。
休日の資料が見つからない間は未確認として、質問の対象と不足情報を受付の確認事項へ残します。平日の時刻や一般的な運行で埋めないようにします。
確認した日本語の答えを翻訳する
AIは質問の意味を整理し、担当者が確認した日本語の案内を訳すために使えます。訳文の利用日、乗る場所、行き先、時刻を原文と比べ、平日のみなどの条件も維持します。外国語の読みやすさと、交通情報の適用は別々に確認します。
保存する案内には対象日、参照先、確認日、更新担当者を付けます。同じ言語で尋ねられても、前回の翻訳がそのまま使えるとは限りません。今回の利用日と資料の条件を合わせてから案内します。