入社・教育

日本語と対訳の教材を一緒に更新する方法

執筆:Dignowa編集部公開:更新:読む目安:約1分

日本語の提出先をフォルダからフォームへ直しても、対訳が旧保存先のままなら違う作業を教えてしまいます。これは仮の例ですが、翻訳完了の印だけでなく、どの日本語の版に対応するかを残します。

変更した文と、前後の手順をたどる

項目番号、日本語、対訳、参照版、確認者を結び付ける方法があります。章を移動しても同じ説明へ戻れるようにします。毎回全文を訳すかは変更内容で判断します。

一文の変更でも前の操作や後の完了確認へ影響するなら、現場がその範囲を確かめます。文字の差がない段落も、手順のつながりを見てください。

現場と、言語を確認する人で照合する

現場担当は作業と条件、言語担当は訳の意味を確認します。AIで日本語へ戻した文章が似ていても、配布先へ同じ行動が伝わる証明にはなりません。前後の順序と名称の対応を見ます。

未確認の訳文は管理表に残し、配布可能な版を担当者が決めます。保管先だけでなく、印刷物や研修資料に旧版がないかも確かめます。

一変更で日本語、対訳、配布先までたどり、同じ確認済みの版へ戻れるかを見ます。この管理だけで翻訳品質や理解を保証するものではありません。